1 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 UN HOMME QUE J'AIME 2 00:02:35,480 --> 00:02:40,880 Bonjour, s'il vous plaît, ne m'interrompez pas. Tout va bien. 3 00:02:42,840 --> 00:02:45,040 Oui. 4 00:02:48,280 --> 00:02:51,920 Attendez. Ne raccrochez pas. 5 00:03:15,360 --> 00:03:18,600 Donc? Pas mal hein ? 6 00:03:18,680 --> 00:03:23,320 OK, alors écoute, je te l'enverrai demain. Je t'aime aussi. 7 00:08:19,440 --> 00:08:22,280 Alors c'est chez toi ? 8 00:09:31,120 --> 00:09:34,520 Le baiser le plus incestueux du siècle, Françoise. 9 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Aimez-vous Los Angeles? 10 00:09:44,960 --> 00:09:47,480 Attendez! Je viens tout juste d'arriver. Donnez-moi deux ou trois jours. 11 00:09:47,560 --> 00:09:52,440 -Tu aurais dû arriver demain. -Ouais. 12 00:09:52,520 --> 00:09:55,320 Vous devez avoir reçu mon télégramme. 13 00:09:55,400 --> 00:09:58,000 Écouter. Arrête de me demander questions stupides. 14 00:09:58,080 --> 00:10:01,880 Si je ne l'avais pas fait, je ne serais pas là ! Comment va ta femme ? 15 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Très bien. 16 00:10:03,520 --> 00:10:06,760 -Toujours pas marié alors ? -Non, jamais marié. 17 00:10:06,840 --> 00:10:11,080 -Et le petit bonhomme ? -Le petit bonhomme… est grand ! 18 00:10:12,160 --> 00:10:17,040 -Etes-vous satisfait de votre film ? -Un peu commercial, mais ça va. 19 00:10:17,120 --> 00:10:18,960 Tu aurais pu m'envoyer le scénario ? 20 00:10:19,040 --> 00:10:23,320 -Je ne pensais pas que tu viendrais. -C'est si grave ? 21 00:10:23,400 --> 00:10:26,440 C'est une petite publicité pour toi, Je pense. 22 00:10:26,520 --> 00:10:28,360 Qu'est-ce qui est "pour toi" censé vouloir dire ? 23 00:10:28,440 --> 00:10:32,000 C'est un bon film mais... 24 00:10:32,080 --> 00:10:35,080 Et votre hôtel, as-tu une belle chambre ? 25 00:10:35,160 --> 00:10:40,440 Écoute, je n'ai encore rien vu. Je suis venu directement sur le plateau. 26 00:10:41,640 --> 00:10:43,920 Dis-moi, pourquoi as-tu utiliser une actrice française ? 27 00:10:44,000 --> 00:10:46,640 La femme qui y figure est française. 28 00:10:46,720 --> 00:10:50,440 Ah bien sûr, J'aurais dû y penser ! 29 00:10:54,960 --> 00:10:58,480 -Comment est ton anglais ? -Eh bien, tu verras ! 30 00:10:58,560 --> 00:11:03,320 J'ai une surprise pour toi, une très bonne surprise. 31 00:11:07,080 --> 00:11:09,800 Notez ce numéro, c'est très important. 32 00:11:09,880 --> 00:11:14,080 Retirez-le. As-tu un morceau de papier ? 33 00:11:14,160 --> 00:11:15,560 Oui. Écoutez attentivement. 34 00:11:24,320 --> 00:11:27,640 OK, elle s'appelle Patricia. 35 00:11:27,720 --> 00:11:34,160 -Patricia. -Oui. Elle t'admire vraiment. 36 00:11:34,240 --> 00:11:38,600 Eh bien, je ne vais pas me réconcilier bientôt le décalage horaire ! 37 00:11:59,360 --> 00:12:01,480 Dans ta chambre. 38 00:12:06,120 --> 00:12:08,080 Comment tu dis ça ? 39 00:12:12,440 --> 00:12:14,520 Los Angeles, j'adore ! 40 00:12:17,000 --> 00:12:19,960 J'adore les filles qui ne portent pas de soutien-gorge. 41 00:12:24,360 --> 00:12:26,240 Je dis... 42 00:12:29,000 --> 00:12:31,480 J'ai dit, j'aime Hollywood. 43 00:13:51,920 --> 00:13:56,720 -Vous commencez le thème musical ici. -Hm. Quel est le timing ? 44 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 -Voulez-vous beaucoup d'instruments ? -Oh oui, beaucoup. 45 00:14:04,840 --> 00:14:06,800 Cela ne serait-il pas exagéré ? 46 00:14:06,880 --> 00:14:09,800 Il faut le souligner. C'est la punchline ! 47 00:14:09,880 --> 00:14:11,080 Le mari est « absent ». 48 00:14:15,680 --> 00:14:19,720 Vous n'auriez pas dû faire ce film. Vos personnages n'ont aucun intérêt. 49 00:14:19,800 --> 00:14:22,960 Ils sont riches, célèbres, ils ont de belles voitures, 50 00:14:23,040 --> 00:14:26,360 ils séjournent dans de grands hôtels. Ils voyagent en un rien de temps. 51 00:14:26,440 --> 00:14:30,800 -Qui s'en soucie aujourd'hui ? -Mais c'est toi qui fais la musique, non ? 52 00:14:30,880 --> 00:14:33,720 Oui, ne vous inquiétez pas. Sinon, je ne serais pas là. 53 00:14:36,640 --> 00:14:41,720 D'ACCORD. Nous pouvons le revoir. Pouvez-vous me prêter le chronomètre ? 54 00:14:51,680 --> 00:14:56,760 -Je m'arrête là. -Aimez-vous? 55 00:16:21,920 --> 00:16:25,280 Eh bien, nous l'entendrons. Je pense que ça va. 56 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 OK, je vais l'allumer à fond pour que nous puissions l'entendre. 57 00:16:30,040 --> 00:16:33,920 -Y a-t-il trop de violons ? -Non, j'aime les violons. 58 00:16:34,000 --> 00:16:38,280 Vous avez raison. C'est un scénario cela demande des violons. OK, allons-y ! 59 00:17:24,200 --> 00:17:27,080 Donc j'ai encore deux jours ici à Los Angeles, 60 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 et puis nous allons à New York, pendant une semaine je pense. 61 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 C'est un frein parce que j'ai une semaine de congé... 62 00:17:33,040 --> 00:17:36,040 ... donc je pense que je vais rester ici, c'est plus facile. 63 00:17:36,120 --> 00:17:40,080 D'ACCORD. Alors as-tu lu Le scénario de Jacques ? 64 00:17:40,160 --> 00:17:43,920 C'est mauvais ? Bon, d'accord, alors. 65 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Que vais-je faire ? 66 00:17:47,080 --> 00:17:50,520 Oui, eh bien, tu es vraiment ennuyeux. 67 00:17:50,600 --> 00:17:54,560 Je ne peux pas trouver un mot dans les zones périphériques avec toi, mon amour. 68 00:17:54,640 --> 00:17:58,880 Qu'as-tu fait de ton dimanche ? Oh, tu es allé au cinéma ? 69 00:17:58,960 --> 00:18:05,320 Tu es allé à la campagne ? Bien. Tu es allé patiner ? 70 00:18:05,400 --> 00:18:09,120 Tu sais que Je t'ai ici avec moi ? 71 00:18:09,200 --> 00:18:11,120 Ben oui, parce que J'ai ta photo ici. 72 00:18:11,200 --> 00:18:15,680 Oui, c'est ici avec moi. Tu sais ce qui est drôle, 73 00:18:15,760 --> 00:18:20,800 tu vas juste te coucher et ta mère vient juste de se lever ! 74 00:18:20,880 --> 00:18:23,160 Vous ne comprenez pas ! Demande à ton père. 75 00:18:23,240 --> 00:18:28,440 Décalage horaire. Attendez. Rends-moi ton père. 76 00:18:28,520 --> 00:18:33,000 Je voulais dire, à propos de Jacques, ne lui dis rien. 77 00:18:33,080 --> 00:18:35,120 Je ne sais pas, je le ferai... regarde-le à mon retour. 78 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Comment se passe votre film ? Ça va bien ? 79 00:18:37,800 --> 00:18:43,720 Eh bien, c'est une bonne chose ! OK bien. Je voulais te demander... 80 00:18:43,800 --> 00:18:49,320 Elle va te le demander... Expliquez-lui le décalage horaire. 81 00:18:49,400 --> 00:18:54,560 OK, tu ne comprends pas non plus ! Quelle famille ! Quelle chance j'ai ! 82 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Bonjour. 83 00:19:06,560 --> 00:19:12,280 Bonjour mon amour! Non, je ne dors pas, je suis réveillé. 84 00:19:12,360 --> 00:19:17,640 Il y a même un beau soleil dans ma chambre. 85 00:19:17,720 --> 00:19:25,200 Dis, quelle heure est-il ? 16 heures ! Ah oui, 16 heures à Rome ! 86 00:19:26,400 --> 00:19:31,280 Voilà, votre journée est presque terminée. Qu'avez-vous fait? 87 00:19:34,520 --> 00:19:40,360 J'espère que tu as été une bonne fille. J'ai été impliqué dans quelque chose aujourd'hui. 88 00:19:40,440 --> 00:19:45,560 Je dois sortir en bateau. Une « partie de pêche », comme on dit. 89 00:19:45,640 --> 00:19:51,600 Oui, c'est le bateau de Peza et Je dois y aller pour faire plaisir à Peter. 90 00:19:52,480 --> 00:19:56,440 Tu as appelé hier soir ? Mais j'étais là ! 91 00:19:56,520 --> 00:20:03,200 Oui, je n'ai pas quitté l'hôtel. Eh bien, demain, j'enregistre. 92 00:20:03,280 --> 00:20:10,320 Comme ça, j'aurai fini dans trois jours maximum. 93 00:20:10,400 --> 00:20:17,280 C'est vrai. Je t'aime. Câlins et bisous. « Au revoir. 94 00:20:31,520 --> 00:20:33,920 Tu es encore plus belle le matin. 95 00:20:40,560 --> 00:20:45,680 A, B, C, D, 96 00:20:45,760 --> 00:20:53,200 E, F, G, H, 97 00:20:53,280 --> 00:20:59,800 Je, J, K, L, 98 00:20:59,880 --> 00:21:06,280 M, N, O, P, 99 00:21:06,360 --> 00:21:14,760 Q, R, S, T, 100 00:21:14,840 --> 00:21:22,040 U, V, W, 101 00:21:22,120 --> 00:21:26,760 X, Y, Z ! 102 00:21:38,920 --> 00:21:42,920 -Tu as encore beaucoup à faire ? -Je ne sais pas mais je m'ennuie tellement ! 103 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Vous n'êtes pas le seul. 104 00:21:45,080 --> 00:21:48,400 Tout à l'heure, qu'étaient toutes ces grimaces que tu faisais ? 105 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Je ne faisais pas de grimaces, c'est l'alphabet de la langue des signes. 106 00:21:50,800 --> 00:21:54,680 -Oh je vois. Tu ne peux pas parler ? -Non, j'avais un rôle de sourd-muet. 107 00:21:54,760 --> 00:21:58,240 -Oh! Je vois. -J'ai joué aux aveugles, aux boiteux... 108 00:21:58,320 --> 00:22:02,120 -Vous avez un répertoire varié ! -Eh bien, tu dois le faire. 109 00:22:05,720 --> 00:22:08,960 L'île est horrible, n'est-ce pas ? 110 00:22:14,080 --> 00:22:17,160 -Espérons que nous serons de retour lundi. -Oh, je l'espère. 111 00:22:17,240 --> 00:22:20,400 J'en ai assez avoir cette canne à pêche dans la main. 112 00:22:20,480 --> 00:22:24,320 -Je ne sais pas où le mettre. -Lâchez-le ! Par accident� 113 00:22:24,400 --> 00:22:26,520 Eh bien, c'est comme ça je vais finir parce que…. 114 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Je l'ai eu entre mes mains depuis ce matin. 115 00:22:33,880 --> 00:22:37,320 -Au revoir. Merci beaucoup. -Passe une bonne soirée! 116 00:22:46,840 --> 00:22:50,000 -A quelle heure demain ? -8 heures. 117 00:22:50,080 --> 00:22:55,040 Mais il faut être maquillé à 7 heures. 118 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 Je serai là ! 119 00:23:00,760 --> 00:23:03,120 - Au revoir ! - Au revoir ! 120 00:23:06,840 --> 00:23:10,120 - Merveilleuse fête de pêche ! -Oh oui. 121 00:23:10,200 --> 00:23:12,360 On va boire un verre ? Un peu de whisky ? 122 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Non merci, je dois me lever tôt. 123 00:23:33,400 --> 00:23:35,880 -Tu as de la chance ! -Tu aurais dû apprendre la musique ! 124 00:23:35,960 --> 00:23:38,760 Alors je devrais ! Eh bien, puisque tu es aller au bar. Bonne nuit. 125 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Dis, es-tu sûr de ne pas vouloir viens boire un verre... avec moi dedans. 126 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Oui. 127 00:26:46,760 --> 00:26:52,160 Bonjour. Nous avons passé la journée ensemble cet après-midi. 128 00:26:52,240 --> 00:26:55,720 Mais nous n'étions pas vraiment ensemble. 129 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Non, il y a juste des moments comme ça dans la vie quand on ressent le besoin de parler. 130 00:26:58,680 --> 00:27:00,560 A cette heure de la nuit ? 131 00:27:00,640 --> 00:27:02,720 Oui, ça m'arrive au moins une fois par an. 132 00:27:02,800 --> 00:27:05,680 Eh bien, si c'est si important, ça doit être sérieux. 133 00:27:05,760 --> 00:27:09,520 Non, mais vraiment, je voulais dire - tu ne penses pas que les portes d'ascenseur 134 00:27:09,600 --> 00:27:13,840 -fermer trop vite en Amérique ? -Mes pensées exactement. 135 00:27:13,920 --> 00:27:17,760 Mais je t'appelle pour quelque chose d'un peu plus sérieux. 136 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 Je voulais te le faire savoir qu'il y a un incendie dans l'hôtel. 137 00:27:20,880 --> 00:27:25,240 Pas de panique ! Pour l'instant, c'est seulement au bar. 138 00:27:25,320 --> 00:27:30,240 Oui, c'est le bar qui brûle. Oui, le bar est complètement en feu. 139 00:27:30,320 --> 00:27:32,080 Vraiment... c'est terrible ! 140 00:27:32,160 --> 00:27:37,880 Oui, je vois que le barman vient d'être brûlé - oups ! 141 00:27:37,960 --> 00:27:41,040 Il n'y a qu'un petit tas de cendres sur le sol. 142 00:27:41,120 --> 00:27:43,240 Je suis allé voir des gars jouent au billard� 143 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Tout ce qu'il y a est un énorme enfer. 144 00:27:45,720 --> 00:27:47,480 C'est horrible de voir tout ça... 145 00:27:47,560 --> 00:27:50,080 Voyons, il y avait deux charmantes jeunes femmes. 146 00:27:50,160 --> 00:27:55,440 Les pauvres, il ne reste plus rien parmi eux, juste deux petites torches. 147 00:27:55,520 --> 00:27:58,480 De charmantes petites torches, mais des torches quand même. 148 00:27:58,560 --> 00:28:02,280 Oh, voici les pompiers. 149 00:28:02,360 --> 00:28:04,760 Trois pompiers, un avec un casque blanc. 150 00:28:04,840 --> 00:28:10,240 Des gars vraiment forts, ils essaient pour l'éteindre, mais ils ne peuvent pas. 151 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 Dis, je pense vraiment tu devrais descendre, 152 00:28:13,320 --> 00:28:15,840 parce que ça brûle de plus en plus. 153 00:28:15,920 --> 00:28:19,120 Vous ne me croyez pas ? N'entends-tu pas les gens crier ? 154 00:28:21,280 --> 00:28:23,000 Monsieur, vraiment je ne peux pas, Je n’en ai pas le droit. 155 00:28:23,080 --> 00:28:27,120 Vous êtes français ! Écoute, dix dollars et tu cries "au feu". 156 00:28:27,560 --> 00:28:30,440 Au feu! Au feu! Au feu! 157 00:28:33,720 --> 00:28:36,840 Au feu! Au feu! Au feu! 158 00:28:42,040 --> 00:28:44,960 Tu penses que quelqu'un pourrait-il inventer ce genre de panique ? 159 00:28:45,040 --> 00:28:46,640 Pouvez-vous l'entendre ? Alors descends. 160 00:28:46,720 --> 00:28:49,520 Dépêchez-vous, ça commence brûler tout autour de moi. 161 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Je vais être obligé de déménager à droite un peu, 162 00:28:51,680 --> 00:28:54,640 alors descends, parce que c'est vraiment dans votre intérêt. 163 00:29:20,960 --> 00:29:25,640 -Avez-vous vu le film « The Hustler » ? -Oh oui, j'ai vu "The Hustler". 164 00:29:27,480 --> 00:29:30,120 Maintenant que tu es là, Je ne sais pas quoi te dire. 165 00:29:30,200 --> 00:29:33,080 Nous ne sommes pas obligés de parler ! 166 00:30:02,400 --> 00:30:06,320 -Quoi de neuf ? -Il est 6 heures. 167 00:30:06,400 --> 00:30:10,240 -Avez-vous bien dormi? -Oui, merci. 168 00:30:14,640 --> 00:30:15,520 Qu'est ce que c'est? 169 00:31:23,680 --> 00:31:25,840 Heureusement qu'il n'a pas 10 enfants ! 170 00:31:31,960 --> 00:31:33,720 Oh, je n'aime pas le thé. 171 00:31:33,800 --> 00:31:36,880 Oui, mais c'est ce qu'il y a de mieux ici « le café est épouvantable ». 172 00:31:36,960 --> 00:31:40,280 -Tiens, tu veux mon petit-déjeuner ? -Merci. 173 00:31:40,360 --> 00:31:44,080 Je dois aller me maquiller. Je suis pressé. 174 00:32:09,680 --> 00:32:12,400 -Quoi de neuf ? -Rien. 175 00:32:13,800 --> 00:32:16,400 -Est-ce que c'est bon ? -C'est léger ! 176 00:32:16,480 --> 00:32:21,520 -Je n'aurais pas pu prédire ça� -Eh bien, même pour un, c'est léger. 177 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Oh cher! 178 00:32:25,560 --> 00:32:27,320 -Qu'est-ce que tu dis? -Je dis juste... 179 00:32:27,400 --> 00:32:31,600 La maquilleuse aura besoin beaucoup de talent ce matin. 180 00:32:32,800 --> 00:32:37,760 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Quelques semaines. 181 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Je suis venu quand tu faisais la séquence avec ton frère. 182 00:32:40,520 --> 00:32:44,000 -Toute cette histoire de baiser. -La ventouse ! 183 00:32:44,080 --> 00:32:47,240 Tu ne te souviens pas ? je te l'ai dit que j'avais vu tous vos films. 184 00:32:47,320 --> 00:32:50,600 Mais ce n'est pas vrai, Je ne les ai pas tous vus. 185 00:32:53,080 --> 00:32:56,760 -Es-tu content de ce film ? -C'est bon. 186 00:32:56,840 --> 00:33:00,240 Etes-vous satisfait de votre musique ? 187 00:33:00,320 --> 00:33:05,600 Oui, c'est un peu lourd pour le violons, mais la mélodie n'est pas mauvaise. 188 00:33:07,200 --> 00:33:08,920 Avez-vous la partie principale dans le film ? 189 00:33:09,000 --> 00:33:12,320 Non, je ne suis pas la star. La star, c'est Bédart. 190 00:33:12,400 --> 00:33:16,680 Mais je suis bien placé, juste après lui. 191 00:33:17,320 --> 00:33:20,200 Alors tu n’es pas la grande star ! 192 00:33:22,080 --> 00:33:24,360 Habituellement, les actrices aiment avoir le rôle principal. 193 00:33:24,440 --> 00:33:28,680 Tu es vraiment ennuyeux ! Vous êtes musicien et non acteur, 194 00:33:28,760 --> 00:33:30,600 tu ne comprends rien. 195 00:33:30,680 --> 00:33:32,320 Non, mais je dois regarder le chef d'orchestre. 196 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Prenez soin de votre balance. 197 00:33:36,840 --> 00:33:41,240 Dis, ce n'est pas mal d'avoir le studio juste en face de l'hôtel. 198 00:33:41,320 --> 00:33:45,440 -Je ne t'ai pas laissé grand-chose. -C'est bon, je dois y aller, je suis en retard. 199 00:33:45,520 --> 00:33:49,920 J'y vais aussi. je vais aller voir si j'ai des messages, 200 00:33:50,000 --> 00:33:53,600 puis rendors-toi encore un peu. Je ne commence pas à travailler avant 10 heures. 201 00:33:53,680 --> 00:33:55,560 Nous savons! 202 00:34:14,760 --> 00:34:17,200 C'est vrai, je suis en retard. Je pars au studio. « Au revoir. 203 00:34:17,280 --> 00:34:19,160 Passe une bonne journée! 204 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 Restez calme et je vous l'expliquerai. Puis-je parler maintenant ? C'est ça ? Bien! 205 00:34:37,400 --> 00:34:41,000 Je n'étais pas dans ma chambre parce que j'enregistrais toute la nuit. 206 00:34:41,080 --> 00:34:43,120 À cause de cela, J'ai fini mon travail 207 00:34:43,200 --> 00:34:44,960 et je peux prendre l'avion demain. 208 00:34:45,040 --> 00:34:46,800 Je prendrai l'avion demain à 11 heures. 209 00:34:46,880 --> 00:34:50,640 Je ne sais pas à quelle heure il arrive. Je ne comprends pas le décalage horaire. 210 00:34:50,720 --> 00:34:53,600 Il suffit de leur téléphoner et ils vous l'expliqueront. 211 00:34:53,680 --> 00:34:56,120 Écoute, s'il te plaît, ne commence pas pour être à nouveau tout excité. 212 00:34:56,200 --> 00:34:58,520 Je jure que je pense à propos de toi mon amour. 213 00:34:58,600 --> 00:35:02,400 Ici en Amérique, vous pouvez vraiment pense à ta femme. 214 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 Je n'ai jamais j'ai pensé à toi si souvent. 215 00:35:04,920 --> 00:35:07,760 Puis, hier, j'ai pensé à propos de toi un peu plus que d'habitude, 216 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 et hier soir J'étais vraiment extravagant, 217 00:35:09,920 --> 00:35:13,600 extravagant en forme de papillon. Oh, je n'ai pas acheté de papillon. 218 00:35:13,680 --> 00:35:16,080 J'ai acheté un bijou en forme de papillon. 219 00:35:16,160 --> 00:35:22,360 C'est très joli et sur ses ailes, il y a un tas de diamants� 220 00:35:30,120 --> 00:35:34,760 -Je comprends un peu, monsieur. -Eh bien, j'ai un problème. 221 00:35:34,840 --> 00:35:38,320 J'ai besoin d'un bijou, en forme de papillon. 222 00:36:02,840 --> 00:36:07,480 Salut Pierre. Écoute, je vais le tournage pour enregistrer la séparation. 223 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 Où seras-tu cet après-midi ? 224 00:36:10,800 --> 00:36:12,240 -Très bien. -Henri... 225 00:36:12,320 --> 00:36:15,640 Patricia est très triste que tu pars. 226 00:37:58,360 --> 00:38:02,800 C'est complètement fou à quel point les gens paient pour visiter les studios. 227 00:38:02,880 --> 00:38:07,000 Savez-vous combien tu viens ici dans un an ? Environ un million. 228 00:38:07,080 --> 00:38:08,920 Cela doit rapporter plus que les films eux-mêmes. 229 00:38:09,000 --> 00:38:11,440 Bien sûr. 230 00:38:12,240 --> 00:38:14,960 -Tu es souvent au tournage du film ? -Non. 231 00:38:15,040 --> 00:38:17,480 En général, nous faisons la musique avant ou après. 232 00:38:17,560 --> 00:38:19,880 Mais Peter le voulait pour faire partie du tournage. 233 00:38:19,960 --> 00:38:22,920 -Tu t'entends bien avec lui ? -On n'est jamais d'accord ! 234 00:38:23,000 --> 00:38:25,560 Il est complètement fou. Mais je suis encore plus fou que lui, alors… 235 00:38:25,640 --> 00:38:28,960 Vous l’êtes certainement. Vous vous connaissez depuis longtemps ? 236 00:38:29,040 --> 00:38:32,600 -Oh, quand tu parles du diable... -Oui, le voici. 237 00:38:32,680 --> 00:38:36,600 Deux ans. Nous avons fait un film ensemble à Rome. 238 00:38:39,520 --> 00:38:44,600 Oui, peut-être l'avez-vous vu ? C'est appelé "Y a-t-il quelqu'un en Italie". 239 00:38:48,800 --> 00:38:50,600 Complètement stupide ! 240 00:38:50,680 --> 00:38:53,720 Nous avons passé la soirée ensemble et de toute façon, saviez-vous 241 00:38:53,800 --> 00:38:57,640 que Las Vegas n'est qu'à 45 minutes loin de Los Angeles ? 242 00:38:59,920 --> 00:39:02,160 Non, restons ici. 243 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 Mais puis-je au moins t'offrir un verre ? 244 00:39:04,560 --> 00:39:06,280 -C'est possible. -Un peu de coca ? 245 00:39:06,360 --> 00:39:07,320 Te voilà! 246 00:39:43,560 --> 00:39:47,960 Savez-vous que Las Vegas est toujours A 45 minutes de Los Angeles ? Ah ! 247 00:39:48,040 --> 00:39:52,760 Il semble que Las Vegas est à seulement 45 minutes de Los Angeles. 248 00:39:52,840 --> 00:39:55,080 -Bonjour! -Bonne soirée. 249 00:39:55,160 --> 00:39:57,120 Je disais juste à une femme je ne sais pas 250 00:39:57,200 --> 00:40:02,080 que Las Vegas est à 45 minutes de Los Angeles. 251 00:40:02,160 --> 00:40:05,480 Oh tu ne peux pas, tu as un ami français 252 00:40:05,560 --> 00:40:11,200 qui est arrivé à Los Angeles. D'accord, alors. 253 00:40:11,280 --> 00:40:14,400 Oui, oui, je pars toujours demain matin. 254 00:40:14,480 --> 00:40:18,560 Eh bien écoute, passe une bonne soirée avec ton ami français. 255 00:40:18,640 --> 00:40:20,920 En parlant de soirées, je voulais te dire 256 00:40:21,000 --> 00:40:26,040 que ta muse était très bonne. Cela m'a beaucoup plu. 257 00:40:26,120 --> 00:40:28,600 Eh bien, écoute, si par hasard tu passes toujours par Rome, 258 00:40:28,680 --> 00:40:32,040 je serais ravi revoir un vieil ami français. 259 00:40:32,120 --> 00:40:36,200 Eh bien, prends un papier et un crayon, Je te donnerai mon numéro de téléphone. 260 00:40:36,280 --> 00:40:43,120 Très bien, je suis prêt. 453-453. Merci. 261 00:40:47,280 --> 00:40:52,400 Je te le promets si jamais je suis à Rome, je t'appellerai. 262 00:40:52,480 --> 00:40:55,440 -Câlins et bisous. -Toi aussi. 263 00:41:01,240 --> 00:41:05,360 -Combien de temps joues-tu ? -Un mois de plus. 264 00:41:12,320 --> 00:41:16,600 -Le public est-il content ? -Ils rient. 265 00:41:16,680 --> 00:41:20,160 -Dans quelle langue tu le fais ? -En anglais. Toi aussi? 266 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 Oui, ils me forcent. 267 00:41:24,800 --> 00:41:26,880 Qu'aimeriez-vous manger ? 268 00:41:26,960 --> 00:41:30,160 je ne sais pas, quoi que tu veuilles, je suis facile. 269 00:41:46,560 --> 00:41:50,080 Veuillez m'excuser, Je dois passer un coup de téléphone. 270 00:42:01,520 --> 00:42:06,440 C'est moi. Oui, j'ai réussi à me libérer. 271 00:42:10,520 --> 00:42:13,840 Alors je t'attendrai ici. 272 00:42:18,160 --> 00:42:23,040 -Je suis désolé, nous ne pouvons pas dîner. -Rien de grave, j'espère. 273 00:42:23,120 --> 00:42:25,040 Ah non, ce n'est pas grave. 274 00:42:25,120 --> 00:42:28,240 Bonjour Patricia�. 275 00:42:47,480 --> 00:42:52,160 Ceci n’est que du bout des lèvres. Caoutchouc... 276 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 Ah ! 277 00:42:57,680 --> 00:43:03,880 -Pourquoi m'as-tu rappelé ? -Non, tu m'as rappelé. 278 00:43:03,960 --> 00:43:08,920 -C'est toi qui m'as rappelé. -OK, si on revient au début. 279 00:43:09,000 --> 00:43:12,200 -Tu es une sorte de menteur ! -Oh oui. 280 00:43:12,280 --> 00:43:15,320 Mais c'est ce que je préfère. De cette façon Je sais dans quoi je m'embarque. 281 00:43:15,400 --> 00:43:17,680 -Et toi, tu ne mens pas. -Non. 282 00:43:17,760 --> 00:43:20,680 Mais tu changes d'avis en un rien de temps. 283 00:43:24,840 --> 00:43:27,920 -Tu aimes Las Vegas ? -Non, c'est démodé. 284 00:43:28,000 --> 00:43:30,760 Trop de plumes. 285 00:43:30,840 --> 00:43:34,680 -Pourquoi sommes-nous venus ici ? -Faire l'amour ! 286 00:43:34,760 --> 00:43:39,040 -On aurait pu rester à Los Angeles. -Oh, pauvre bourgeoise ! 287 00:43:39,120 --> 00:43:42,000 Vous n’êtes pas souvent sérieux. 288 00:43:42,080 --> 00:43:44,120 je peux être sérieux pendant toute une soirée. 289 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Et tu verras, à partir de maintenant, Je dirai des choses importantes. 290 00:43:49,760 --> 00:43:52,280 Ça commence. 291 00:43:53,840 --> 00:43:56,560 Il va y avoir des trapézistes� 292 00:43:58,440 --> 00:44:01,120 Non, mais… laisse tomber. Je pense que c'est ce qui est important.. 293 00:44:01,200 --> 00:44:04,960 Je suis désolé pour la robe, mais c'était destiné à sortir. 294 00:44:16,840 --> 00:44:19,680 Comment se fait-il que nous n'ayons pas vu l'un l'autre avant ? 295 00:44:19,760 --> 00:44:21,800 Je ne sais pas. Où étiez-vous? J'étais là. 296 00:44:21,880 --> 00:44:24,640 -Moi aussi, mais nous ne nous sommes pas rencontrés. -Tu n'étais pas là ! 297 00:44:24,720 --> 00:44:28,680 Vous ne le pensez pas ? Regardez ce saut dangereux ! 298 00:46:38,320 --> 00:46:43,600 - Alors nous avons perdu pas mal, n'est-ce pas ? -Malheureux au jeu, chanceux en amour ! 299 00:46:43,680 --> 00:46:47,480 -Pas très original ! -Mais c'est confirmé à chaque fois ! 300 00:47:01,880 --> 00:47:06,000 -Tu changes vite d'avis ! -Tu es désolé ? 301 00:47:06,080 --> 00:47:09,640 -Non… pas encore ! -D'ACCORD. 302 00:47:13,040 --> 00:47:16,640 Vous avez vu Las Vegas et le Needham. 303 00:47:16,720 --> 00:47:19,560 Aurais-tu préféré San Francisco ? 304 00:47:19,640 --> 00:47:24,600 Non, je l'aime assez bien. C'est un endroit idéal 305 00:47:24,680 --> 00:47:29,960 pour la fin d'une histoire d'amour. Lequel, en tout cas, ça n'a pas encore commencé. 306 00:47:35,360 --> 00:47:39,160 Tu étais censé dis-moi des choses importantes. 307 00:47:39,240 --> 00:47:45,840 -Je ne suis pas toujours en forme. -On ne peut pas inventer un feu tous les jours. 308 00:47:45,920 --> 00:47:47,880 Non, trop cher ! 309 00:47:50,600 --> 00:47:53,520 Tu es une femme qui a toujours peur. 310 00:47:53,600 --> 00:47:55,720 Je t'ai vu dans l'avion, tu avais peur. 311 00:47:55,800 --> 00:47:58,480 Dans le taxi, tu avais peur. 312 00:47:58,560 --> 00:48:03,200 Et maintenant, en revenant ici, tu avais peur. 313 00:48:03,280 --> 00:48:08,120 -Tu n'aimes pas ça ? -Je fais. C'est très féminin. 314 00:48:16,280 --> 00:48:18,640 Il y a une brune coquine là-bas ! 315 00:48:18,720 --> 00:48:20,920 -Où? -À droite. 316 00:48:24,640 --> 00:48:27,840 Écoute, fais attention, oups, elle est allée vers la gauche. 317 00:48:31,760 --> 00:48:35,240 Tu sais quand je vais au ballet, Je choisis toujours un danseur 318 00:48:35,320 --> 00:48:38,680 et je ne fais que la regarder. Je ne vois rien d'autre, juste elle. 319 00:48:38,760 --> 00:48:42,480 C'est génial ! Et quand tu es avec ta femme, que dit-elle ? 320 00:48:42,560 --> 00:48:47,520 -Je ne lui dis pas. -Évidemment, c'est facile ! 321 00:48:48,400 --> 00:48:54,560 Et pourtant tu me dis tout. Ce n'est pas grave, parce que je t'aime bien. 322 00:48:54,640 --> 00:48:56,920 -Oh! -Je t'aime beaucoup. 323 00:48:57,000 --> 00:48:58,120 Ah� 324 00:49:05,920 --> 00:49:09,560 Tu sais, l'autre soir... Et bien moi aussi, j'ai beaucoup aimé. 325 00:49:12,120 --> 00:49:19,000 Attention, la petite brune va vers la droite. Là. 326 00:49:19,080 --> 00:49:23,600 Si je t'ai violé, appellerais-tu à l'aide ? 327 00:49:23,680 --> 00:49:26,000 Si tu ne pouvais pas le gérer par vous-même ! 328 00:49:32,240 --> 00:49:39,080 Dis-moi, entre tes petites danseuses et tes starlettes, 329 00:49:39,160 --> 00:49:41,840 où me mettrais-tu ? 330 00:51:02,880 --> 00:51:05,520 On commence ? 331 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 C'est copieux aujourd'hui, même pour deux ! 332 00:51:22,680 --> 00:51:25,600 -Quoi de neuf ? -Rien. 333 00:51:25,680 --> 00:51:28,120 Je pense à tout nous l'avons fait hier soir, 334 00:51:28,200 --> 00:51:31,600 quand tu vois le lit dans le miroir. 335 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 Ce n'est pas assez cuit. 336 00:51:35,960 --> 00:51:41,120 -Quand est-ce qu'on arrive à Los Angeles ? -10 heures. 337 00:51:41,200 --> 00:51:47,120 - Et ton avion décolle ? -A 11 heures. 338 00:51:47,200 --> 00:51:53,360 C'est serré ! Et vos bagages ? 339 00:51:53,440 --> 00:51:58,520 L'hôtel s'en chargera et emmenez-le directement à l'aéroport. 340 00:52:06,120 --> 00:52:09,680 -Tu gagnes ? -Non. 341 00:52:23,320 --> 00:52:26,720 -Je suis prêt. -Allons-y. 342 00:52:36,680 --> 00:52:40,760 -Tu as oublié quelque chose ? -Oh, je n'avais pas grand-chose. 343 00:53:10,120 --> 00:53:12,640 -Qu'est-ce que tu lis ? - Quelque chose qui ressemble à la lune. 344 00:53:12,720 --> 00:53:14,040 Qu'est-ce que c'est? 345 00:53:14,120 --> 00:53:16,160 le lac Powell, le plus grand lac du monde. 346 00:53:16,240 --> 00:53:18,800 Allez. Le taxi attend. 347 00:55:11,200 --> 00:55:14,640 -Tu as l'air de t'ennuyer. -Non. 348 00:55:14,720 --> 00:55:19,040 -Oui, c'est vrai. -Bon ok, je m'ennuie. 349 00:55:19,120 --> 00:55:22,560 Aurais-tu préféré qu'on s'est dit au revoir à Las Vegas ? 350 00:55:22,640 --> 00:55:25,720 Cela aurait peut-être été plus facile que dire au revoir demain matin. 351 00:55:25,800 --> 00:55:29,400 Mais nous n’aurions pas vu tout cela. 352 00:55:35,040 --> 00:55:40,360 je pensais avoir compris que tu ne l'aimais plus. 353 00:55:40,440 --> 00:55:46,480 Ce n’est pas si simple que ça. Et Patricia ? 354 00:56:02,640 --> 00:56:05,080 Je ne raccroche pas, Madame. 355 00:56:10,400 --> 00:56:14,680 Bonjour. Je ne t'entends pas très bien. 356 00:56:14,760 --> 00:56:19,680 Non, je ne vous entends pas bien. Oui, ça va. 357 00:56:19,760 --> 00:56:26,760 Non, je ne suis pas à Los Angeles, Je suis en Arizona. Oui, en Arizona ! 358 00:57:05,840 --> 00:57:08,960 Que lui as-tu dit ? 359 00:57:09,040 --> 00:57:13,520 Je lui ai dit, J’ai soudain eu envie de voyager. 360 00:57:17,640 --> 00:57:21,800 Je n'aime pas les histoires d'amour qui commence par des mensonges. 361 00:57:23,880 --> 00:57:28,120 Est-ce que tu séduis souvent les mecs ? 362 00:57:31,040 --> 00:57:37,880 Chaque fois que je rencontre un homme qui me plaît. Mais c'est très rare. 363 00:57:44,720 --> 00:57:48,640 -Ça ne va pas être facile. -Ce serait trop facile. 364 00:57:50,160 --> 00:57:56,000 Maintenant, c'est mon tour. Non, reste ici. 365 00:57:57,200 --> 00:58:02,040 Bonjour. Oui, Je t'entends très bien. 366 00:58:02,120 --> 00:58:04,840 Avez-vous reçu mon télégramme ? Non, parce que je ne voulais pas de toi 367 00:58:04,920 --> 00:58:07,920 aller à l'aéroport pour rien. 368 00:58:08,000 --> 00:58:13,160 Non, il y a eu un petit problème et je dois réenregistrer quelque chose. 369 00:58:13,240 --> 00:58:20,680 Mais finalement, je partirai demain. Oui, le même horaire qu'hier. 370 00:58:20,760 --> 00:58:24,280 Que veux-tu dire ma voix est étrange ? 371 00:58:24,360 --> 00:58:30,120 Non, j'enregistre ici. Quel temps fait-il ? 372 00:58:30,200 --> 00:58:33,360 je ne sais pas, écoute, je suis enfermé ici. 373 00:58:33,440 --> 00:58:37,200 Mais oui, ce matin c'était sympa dehors. 374 00:58:56,840 --> 00:58:59,120 Tu avais tort ne pas rester jusqu'au bout. 375 00:58:59,200 --> 00:59:03,320 J'ai dit un mensonge qui laisse-moi rester 4 jours de plus avec toi. 376 00:59:03,400 --> 00:59:06,400 Alors maintenant, je peux t'accompagner à New York. 377 00:59:06,480 --> 00:59:11,240 J'ai aussi téléphoné à Los Angeles et nos sacs seront expédiés. 378 01:01:23,120 --> 01:01:26,280 Eh bien, il comprend bien ! Dis-moi� 379 01:01:26,360 --> 01:01:28,880 -C'est ta faute. -C'est ma faute ? Non, ce n'est pas le cas. 380 01:01:28,960 --> 01:01:32,480 Vous voyez, imaginez ça à Paris. 381 01:01:32,560 --> 01:01:36,560 Au lieu de leur ridicule "Son et Lumière", c'est génial. 382 01:01:36,640 --> 01:01:39,160 -Oui, ça pourrait être amusant. -Oui, c'est possible ! 383 01:01:39,240 --> 01:01:41,400 Donc, toute l'histoire de France dans les rues. 384 01:01:41,480 --> 01:01:44,040 Oui. Alors tu vois, tu prendrais Place de la Concorde 385 01:01:44,120 --> 01:01:47,200 et tu couperais la tête de Louis XVI toutes les heures. 386 01:01:47,280 --> 01:01:49,920 -Et celle de Marie-Antoinette ? - Celle-là, toutes les deux heures. 387 01:01:50,000 --> 01:01:52,520 -Pourquoi? Jouer aux favoris ? -C'est un horaire glissant. 388 01:01:52,600 --> 01:01:56,000 -Avec roulement de tambours. -Non, avec un roulement de tête. 389 01:01:56,080 --> 01:01:58,720 Ce serait bien d'avoir l'assaut du 14 juillet à 16 heures. 390 01:01:58,800 --> 01:02:01,840 -Ce serait très bien. -Oh, il l'a fait ! 391 01:02:01,920 --> 01:02:03,520 Il serait réservé à... 392 01:02:04,600 --> 01:02:10,720 Il serait réservé à... Je pourrais peut-être continuer. 393 01:02:10,800 --> 01:02:15,040 Versailles serait réservé à Par exemple, à partir de 18 ans. 394 01:02:15,120 --> 01:02:18,520 Un spectacle spécial ! Allez, allons-y 395 01:02:18,600 --> 01:02:22,160 et visitez le "Gun Shop" comme on dit ici. 396 01:02:25,080 --> 01:02:31,280 -Tu sais, nous sommes plutôt charmants. -Tu ressembles à Marie-Antoinette. 397 01:03:00,080 --> 01:03:04,360 -Comment allez-vous le faire passer la douane ? -Regarder! Comme ça! 398 01:03:04,440 --> 01:03:08,520 - Et le douanier ? -Je le lui donnerai pour ses enfants. 399 01:03:08,600 --> 01:03:11,720 -Et s'il n'a pas d'enfants ? - Aux douanes italiennes, tous ont des enfants. 400 01:03:11,800 --> 01:03:13,560 Vous n'êtes pas sincère ! 401 01:03:56,360 --> 01:03:59,720 -Mais qu'est-ce qu'il dit ? -Je ne comprends rien. 402 01:04:11,440 --> 01:04:13,760 Mais que dit-il ? Oh, je vois. 403 01:04:28,320 --> 01:04:31,040 Tu sais Je te surveille depuis Tucson. 404 01:04:31,120 --> 01:04:33,480 Et quelle conclusion es-tu atteint ? 405 01:04:33,560 --> 01:04:36,160 Ça ne vous concerne pas. 406 01:04:40,400 --> 01:04:43,120 Tu n'as vraiment pas l'air italien. 407 01:04:43,200 --> 01:04:46,520 Bien sûr que non, puisque je suis français. 408 01:04:48,360 --> 01:04:52,680 -Tu y vis depuis longtemps ? - Une dizaine d'années. 409 01:04:54,040 --> 01:04:56,160 De toute évidence, ta femme est le type italien. 410 01:04:56,240 --> 01:05:02,000 Romain. Écoute, regarde la carte, J'ai le sentiment que nous sommes perdus. 411 01:05:02,080 --> 01:05:07,960 Vous savez, moi et les cartes... C'est le moyen le plus sûr de se perdre ! 412 01:05:10,200 --> 01:05:12,680 Est-ce la première fois que tu as travaillé en Amérique ? 413 01:05:12,760 --> 01:05:14,320 Oui. 414 01:05:14,400 --> 01:05:20,440 -Aimez-vous? -Ça paie bien. 415 01:05:20,520 --> 01:05:22,440 Comment se fait-il qu'ils t'aient appelé ? 416 01:05:22,520 --> 01:05:26,160 Parce que j'ai fait un faux western partition musicale pour un faux western. 417 01:05:26,240 --> 01:05:30,440 -Oh, je vois. -Et ils ont beaucoup aimé ici. 418 01:05:30,520 --> 01:05:33,880 Comment fais-tu une fausse partition musicale occidentale ? 419 01:05:33,960 --> 01:05:37,480 Oh, c'est une question de l'orchestration. 420 01:05:37,560 --> 01:05:41,160 Il faut beaucoup d'instruments. Il faut des cornes... 421 01:05:47,720 --> 01:05:48,960 ...violons... 422 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 ...des bouilloires... 423 01:05:58,680 --> 01:06:02,520 ...et il faut autant de percussions autant que possible, beaucoup de percussions. 424 01:06:04,080 --> 01:06:06,760 Et que pouvez-vous ajouter d’autre ? Une flûte... 425 01:06:11,960 --> 01:06:13,720 Et voilà ! 426 01:06:13,800 --> 01:06:18,040 -Et une fois que tu as tout ça ? -Les Indiens n'ont qu'à attaquer ! 427 01:09:12,120 --> 01:09:15,040 Ma veste, s'il vous plaît. 428 01:09:23,120 --> 01:09:24,880 L'autre. 429 01:10:08,360 --> 01:10:11,760 -Pourquoi as-tu un passeport italien ? -C'est utile. 430 01:10:11,840 --> 01:10:15,200 Est-ce que vous y avez droit ? 431 01:10:15,280 --> 01:10:19,280 Oh, tu es... incroyable, tu es complètement immoral. 432 01:10:19,360 --> 01:10:23,560 Je savais que tu étais un menteur et une triche, mais pas à ce point ! 433 01:10:23,640 --> 01:10:25,720 Et pourquoi tu mens tout le temps ? 434 01:10:25,800 --> 01:10:28,240 Parce qu'il n'y a rien plus beau qu'un mensonge. 435 01:10:28,320 --> 01:10:31,400 Et quand un mensonge est construit en plus de plein d'autres mensonges, 436 01:10:31,480 --> 01:10:34,720 alors ça devient aussi impressionnant comme les pyramides. 437 01:10:36,960 --> 01:10:40,560 -Il a un sacré physique ! -Oui. 438 01:10:42,240 --> 01:10:45,600 -Il regarde bizarrement mon volant. -Non, au niveau du bouchon d'essence. 439 01:10:45,680 --> 01:10:48,280 Il ne regarde pas le bouchon d'essence, il regarde les roues. 440 01:10:48,360 --> 01:10:50,200 -Oh, il a un mauvais œil ! -Bien sûr. 441 01:10:50,280 --> 01:10:54,000 Mais quel est son problème avec cette roue ? 442 01:10:54,080 --> 01:10:56,080 Je ne sais pas s'il est en colère au volant ou en colère contre moi. 443 01:10:56,160 --> 01:10:58,440 Ou bien il réfléchit… 444 01:11:15,520 --> 01:11:17,480 Dangereux ? 445 01:11:27,920 --> 01:11:32,160 -Il veut changer mes pneus. -Oh, je vois. Quelle drôle d'idée ! 446 01:11:32,240 --> 01:11:36,080 Eh bien, nous allons chercher quelque chose à manger. Dites-lui que nous reviendrons tout de suite. 447 01:11:41,520 --> 01:11:44,120 Ce serait bien passer par la Nouvelle-Orléans 448 01:11:44,200 --> 01:11:46,440 maintenant que nous avons des pneus neufs. 449 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 On peut faire un détour à Monument Valley. 450 01:11:50,280 --> 01:11:55,200 Oui, mais je dois être à New York lundi au travail ! 451 01:11:55,280 --> 01:11:57,640 Eh bien, si nous sommes en retard, nous pouvons toujours prendre un avion. 452 01:11:57,720 --> 01:11:59,640 je ne savais pas que tu voulais être un touriste. 453 01:11:59,720 --> 01:12:01,800 Moi non plus! 454 01:12:04,840 --> 01:12:08,120 -Vont-ils penser que vous êtes à Rome ? -Vont-ils penser que vous êtes à Paris ? 455 01:12:08,200 --> 01:12:10,960 -Eh bien, maintenant je suis un menteur. -Eh bien, je ne suis pas un menteur. 456 01:12:11,040 --> 01:12:15,920 -Oh, un lâche aussi. -Ouais, un lâche aussi. 457 01:12:33,760 --> 01:12:36,800 -As-tu de la monnaie ? -Peut-être, je ne sais pas. 458 01:12:38,720 --> 01:12:40,200 Oh non, écoute, c'est de l'argent. 459 01:12:51,480 --> 01:12:55,000 Il serait ravi ! Peut-être s'il portait une perruque ? 460 01:12:57,200 --> 01:12:59,080 Encore mieux ! 461 01:13:10,280 --> 01:13:14,760 C'est pareil vu de dos ! 462 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 On pourrait penser que c'était son ami. 463 01:13:22,080 --> 01:13:27,400 -Toujours pareil, recto et verso. -Je n'ai pas de monnaie. 464 01:13:27,480 --> 01:13:31,640 - C'est qui, ce gros gars là ? -Ça pourrait être Louis XVI. 465 01:13:34,560 --> 01:13:42,520 Dis-lui n'importe quoi... Corneille. En tout cas... Corneille. 466 01:13:52,920 --> 01:14:00,200 -Et celui-là, qui est-ce ? -Oh écoute, il va trop loin ! 467 01:14:05,560 --> 01:14:07,480 Écoute, prends tout. 468 01:14:08,680 --> 01:14:11,840 Je ne lui donne pas de pièces françaises, il recommencera à me le demander. 469 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 "Ils ont payé leur curiosité avec leur vie depuis les Indiens, 470 01:14:34,160 --> 01:14:36,320 qui les avait prévenus rester en dehors de leur territoire, 471 01:14:36,400 --> 01:14:38,160 massacré les deux hommes blancs sans pitié 472 01:14:38,240 --> 01:14:42,600 quand ils y sont entrés, peu importe. Ce n'est qu'en 1906, il n'y a pas si longtemps, 473 01:14:42,680 --> 01:14:45,440 que deux « visages pâles » ont établi eux-mêmes à Monument Valley�� 474 01:14:45,520 --> 01:14:46,920 Jetez la carte. 475 01:14:47,000 --> 01:14:50,760 Nous découvrirons des choses par nous-mêmes. Les pionniers avaient-ils des cartes ? 476 01:14:50,840 --> 01:14:54,040 Ils n'avaient pas de cartes, donc maintenant nous n'avons plus de carte ! 477 01:14:54,120 --> 01:14:57,280 Là! Alors tu penses à toi en tant que pionnier ! 478 01:14:57,360 --> 01:14:59,640 Je ne me considère pas comme tel, J'en suis un ! 479 01:14:59,720 --> 01:15:03,160 La femme du pionnier doit travailler à New York lundi. 480 01:15:03,240 --> 01:15:06,320 Bien sûr, mais ton petit pionnier a pensé à tout. 481 01:15:06,400 --> 01:15:10,920 C'est bien de ne pas avoir de carte, mais nous ne devrait pas s'éloigner de la route principale. 482 01:15:11,000 --> 01:15:15,400 -Tu es une telle bourgeoise ! -C'est tout ce à quoi tu penses ! 483 01:15:15,480 --> 01:15:18,320 Tout d'abord, qu'est-ce qui fait de moi une bourgeoise ? 484 01:15:20,160 --> 01:15:22,480 Qu'est-ce qu'une bourgeoise ? 485 01:15:22,560 --> 01:15:25,480 Une femme qui a peur se montrer nue. 486 01:15:33,360 --> 01:15:35,840 Très bien alors ! 487 01:15:35,920 --> 01:15:38,160 Tu vois, tu es pire qu'une bourgeoise parce que, 488 01:15:38,240 --> 01:15:42,760 même nu, tu gardes vos mains sur vos seins. 489 01:15:42,840 --> 01:15:47,960 -C'est juste une excuse pour bronzer. - Il faut admettre que c'est original. 490 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Le soleil est chaud ? 491 01:15:56,400 --> 01:15:59,240 -Tu devrais faire la même chose. -OK, je vais le faire ! 492 01:15:59,320 --> 01:16:03,320 -Oui, mais tout de suite. -Oh oui, bien sûr, tout de suite. 493 01:16:03,400 --> 01:16:07,520 Il faut être agile, n'est-ce pas ! Nous y sommes ! 494 01:16:09,520 --> 01:16:11,640 Tu vois, maintenant je n'ai plus mes mains sur mes seins. 495 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 Je suis totalement exposé, je prends un bain de soleil. 496 01:16:13,720 --> 01:16:16,520 C'est beaucoup mieux, c'est sain. 497 01:16:20,080 --> 01:16:24,200 OK, je pense que je vais arrêter parce que je me fais des idées ! 498 01:20:28,840 --> 01:20:32,640 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux. 499 01:20:32,720 --> 01:20:39,200 J'ai de plus en plus peur. Comme je suis heureux ! 500 01:20:44,120 --> 01:20:49,080 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -C'est toujours pareil. 501 01:20:49,160 --> 01:20:53,560 Les gens se rencontrent 10 ans trop tôt ou 10 ans trop tard. 502 01:20:55,560 --> 01:21:00,200 Oh écoute, ce film est vraiment stupide – allons-y. 503 01:21:26,160 --> 01:21:34,480 -On y va ? -Allons-y. Vraiment. Allons-y ! 504 01:21:34,560 --> 01:21:36,480 Tout de suite! 505 01:21:36,560 --> 01:21:39,920 -Tout de suite ou tout de suite ? -Immédiatement. 506 01:21:41,080 --> 01:21:46,320 -Tu te rends compte que c'est notre 5ème lit ? -Dis-moi, où sont les cigares ? 507 01:21:46,400 --> 01:21:48,760 Dans la petite valise. 508 01:21:51,320 --> 01:21:56,120 Non, c'est notre 4ème lit. 509 01:21:56,200 --> 01:22:00,680 Non, tu as raison, c'est le 5. Tu as oublié la voiture. 510 01:22:00,760 --> 01:22:02,240 La voiture ! 511 01:22:02,320 --> 01:22:07,360 Votre fille est vraiment mignonne. D'ailleurs, votre mari aussi. 512 01:22:07,440 --> 01:22:12,080 -Quel âge a ton fils ? -10. 513 01:22:12,160 --> 01:22:14,840 -Tu le vois souvent ? -Une fois par mois. 514 01:22:14,920 --> 01:22:18,840 J'essaie de le voir plus souvent, mais ce n'est pas facile. 515 01:22:18,920 --> 01:22:21,560 Alors pourquoi es-tu parti ta première femme, alors ? 516 01:22:21,640 --> 01:22:24,200 À cause du deuxième. 517 01:22:26,280 --> 01:22:31,560 -Donc, Rome est la deuxième, alors. -Oui, c'est vrai. Elle est la deuxième. 518 01:22:41,520 --> 01:22:45,600 Oh, nous avons besoin d'une petite carte. Le petit pionnier a du mal ? 519 01:22:45,680 --> 01:22:48,640 Oui, le petit pionnier a du mal. 520 01:22:48,720 --> 01:22:53,480 Cela arrive ! Le petit pionnier je ne peux pas tout savoir. 521 01:22:54,240 --> 01:22:56,920 -Tu aimes l'Amérique ? -Non. 522 01:22:57,000 --> 01:22:59,960 -Parlez. -Oui. 523 01:23:00,040 --> 01:23:01,640 Oui, mais tu viens de dire non. 524 01:23:01,720 --> 01:23:05,680 Oui mais… je viens de me rappeler que c'est ici que je t'ai rencontré. 525 01:23:05,760 --> 01:23:10,680 Tu atterris toujours sur tes pieds, n'est-ce pas ! 526 01:23:10,760 --> 01:23:12,920 -Non, sérieusement, tu aimes ça ? -Je l'aime assez bien. 527 01:23:13,000 --> 01:23:16,520 Parce qu'ils m'aiment bien ici et j'aime les endroits où ils m'apprécient. 528 01:23:16,600 --> 01:23:17,840 -On y va ? -Oui. 529 01:23:17,920 --> 01:23:19,520 -Est-ce une bonne idée ? -Très bien. 530 01:23:19,600 --> 01:23:22,000 -Il faisait lourd aujourd'hui, n'est-ce pas ? -Oui. Alors allons-y. 531 01:23:28,280 --> 01:23:32,360 -Hé, tu nage plutôt bien. -Oui, tu vois. 532 01:23:32,440 --> 01:23:35,400 Si nous nous étions rencontrés en France, nous n'aurions pas su tout cela. 533 01:23:35,480 --> 01:23:38,080 Tu as raison, il n'y a pas autant de piscines. 534 01:23:38,160 --> 01:23:39,360 Idiot! 535 01:23:39,440 --> 01:23:41,720 - Heureux mec ! -Je l'espère. 536 01:23:41,800 --> 01:23:45,680 Que dirait-il si tu lui disais tout d'un coup ? 537 01:23:45,760 --> 01:23:49,640 Puisqu'il est déraisonnable, il en serait quelque peu fier. 538 01:23:49,720 --> 01:23:52,600 -Comment l'as-tu rencontré ? -Acheter ma voiture. 539 01:23:52,680 --> 01:23:55,000 -Que fait-il? -Il vend des voitures ! 540 01:23:55,080 --> 01:23:58,240 -Oh, comme c'est stupide de ma part ! -Ah oui. 541 01:23:59,800 --> 01:24:03,360 -L'as-tu souvent trompé ? -Est-ce important ? 542 01:24:03,440 --> 01:24:07,040 -Oui c'est le cas. -Deux fois. 543 01:24:07,120 --> 01:24:09,400 Le sait-il ? Comment le gérez-vous ? 544 01:24:09,480 --> 01:24:11,640 Je me fais prendre à chaque fois ! 545 01:24:11,720 --> 01:24:16,160 C'est parce que tu sais mentir, mais pas comment inventer une histoire. 546 01:24:21,640 --> 01:24:26,840 -Pourquoi as-tu menti à ces gens ? -Je veux être seul avec toi. 547 01:24:39,120 --> 01:24:40,520 -Ça va ? -Oui. 548 01:24:42,880 --> 01:24:47,320 Avec qui as-tu fait ça pour ta première fois ? 549 01:24:47,400 --> 01:24:50,120 Avec un chef opérateur. 550 01:24:50,200 --> 01:24:53,040 je n'ai jamais été si bien photographié. 551 01:24:53,120 --> 01:24:56,760 Parce que tu es si difficile photographier ? 552 01:25:01,680 --> 01:25:05,760 -Est-ce que ta femme est jolie ? -Pas mal. 553 01:25:07,720 --> 01:25:13,400 -Que fait-elle ? -Elle n'a pas de travail. 554 01:25:13,480 --> 01:25:16,240 -Où l'as-tu rencontrée ? -Comme ça. 555 01:25:16,320 --> 01:25:22,280 Par hasard, chez un ami, alors qu'elle n'était pas au travail. 556 01:25:27,280 --> 01:25:33,000 -Tu peux la laisser ? -Je ne sais pas. 557 01:25:33,080 --> 01:25:36,880 Tu sais, Je la quitte souvent pour mon travail. 558 01:25:36,960 --> 01:25:41,200 Je suis presque toujours heureux pour revenir vers elle... 559 01:25:44,160 --> 01:25:48,160 Et si demain matin Je devais te demander de vivre avec moi ? 560 01:25:48,240 --> 01:25:51,640 Tu peux me demander ça demain matin. 561 01:25:55,040 --> 01:25:59,360 -Un autre petit whisky ? -Un peu de whisky. 562 01:26:12,480 --> 01:26:16,800 Il faut être vraiment malade pour y aller nager à cette heure. Allez. 563 01:28:13,160 --> 01:28:15,440 Je ne le ferais jamais J'ai fait ce voyage tout seul. 564 01:28:15,520 --> 01:28:21,720 Il ne le sait que trop bien. Je déteste les avions, les voitures... 565 01:28:21,800 --> 01:28:26,640 -Que lui as-tu dit ? -Tout. 566 01:28:29,960 --> 01:28:34,560 -Tu n'aurais pas dû ! -Oh vraiment! 567 01:28:34,640 --> 01:28:39,800 Tu ne le dis à personne ce genre de chose au téléphone. 568 01:28:43,800 --> 01:28:48,560 -Qu'est-ce que tu comptes faire ? -Rejoindre New York très rapidement 569 01:28:48,640 --> 01:28:52,600 et surtout finir ce film très rapidement. 570 01:28:53,520 --> 01:28:55,200 Tu n'aurais pas dû ! 571 01:28:55,280 --> 01:28:58,800 Je pensais que ce serait te rendre heureux. 572 01:29:27,520 --> 01:29:29,480 Tu ne veux pas attendre jusqu'à demain ? 573 01:29:29,560 --> 01:29:32,360 Non, ce sera encore plus difficile demain. 574 01:29:32,440 --> 01:29:36,560 -Je m'occupe des billets. -Soyez gentil – un ticket. 575 01:34:20,040 --> 01:34:22,000 -Ces lunettes te vont vraiment bien. -Ils sont horribles. 576 01:34:22,080 --> 01:34:24,000 Non, ce n’est pas le cas. Vous devriez les porter plus souvent. 577 01:34:24,080 --> 01:34:24,960 Tu es fou ! 578 01:34:25,040 --> 01:34:29,000 Non, ça te donne un look différent que j'aime beaucoup. 579 01:34:29,080 --> 01:34:31,560 À quelle heure arrive-t-on à la Nouvelle-Orléans ? 580 01:34:31,640 --> 01:34:38,320 Je peux voir le pont, ça doit prendre juste une petite heure de plus. 581 01:34:41,000 --> 01:34:44,760 Dis-moi, quelle heure est-il ton avion pour Rome demain ? 582 01:34:44,840 --> 01:34:50,080 Nous serons à New York vers 15 heures. Il doit y avoir un avion vers 17 heures. 583 01:35:54,120 --> 01:35:57,960 Bonjour, Hôtel St. Regis ? 584 01:36:09,560 --> 01:36:10,360 Bonjour. 585 01:36:12,560 --> 01:36:15,520 -Bonjour. -Bonjour. 586 01:36:15,600 --> 01:36:20,680 -Où es-tu? -A New York. 587 01:36:20,760 --> 01:36:26,240 -Quel hôtel ? -Non, je suis en transit à Kennedy. 588 01:36:26,320 --> 01:36:31,720 Oh, c'est vrai. J'avais oublié. Êtes-vous ok? 589 01:36:31,800 --> 01:36:34,680 -Bonjour? -Êtes-vous ok? 590 01:36:34,760 --> 01:36:37,880 -Et toi? -Je suis content que tu aies appelé. 591 01:36:37,960 --> 01:36:42,360 -Quand commences-tu ? -Demain matin. 592 01:36:45,280 --> 01:36:47,960 Tu sais, J'ai trouvé une solution. 593 01:36:48,040 --> 01:36:50,200 Tu as? 594 01:36:52,040 --> 01:36:56,800 -Quand as-tu fini ? -Dans une semaine. 595 01:36:56,880 --> 01:37:02,960 OK alors, écoute. Nous pourrions rendez-vous dans 10 jours, le 27. 596 01:37:03,040 --> 01:37:07,840 Nous pourrions nous voir à l'aéroport de Nice. 597 01:37:07,920 --> 01:37:09,920 Tu aurais le temps dire à ton mari 598 01:37:10,000 --> 01:37:12,200 que tu vas vivre avec un autre homme. 599 01:37:12,280 --> 01:37:14,440 Et je le dirais à ma femme que je la quitte. 600 01:37:18,440 --> 01:37:21,840 Je ne t'ai jamais rien demandé. Es-tu sûr? 601 01:37:22,440 --> 01:37:25,240 Bonjour, je ne vous entends pas. Bonjour. 602 01:37:25,320 --> 01:37:29,040 Je ne t'ai jamais demandé pour n'importe quoi. Es-tu sûr? 603 01:37:29,120 --> 01:37:31,400 Et toi, tu es sûr ? 604 01:37:31,480 --> 01:37:35,560 Pouvez-vous dire encore moi le lieu de rendez-vous ? 605 01:37:35,640 --> 01:37:44,120 Le 27 à Nice. Je serai dans le premier avion en provenance de Rome. 606 01:37:44,200 --> 01:37:45,840 Pourquoi Nice ? 607 01:37:45,920 --> 01:37:49,440 Parce que c'est à mi-chemin entre Paris et Rome. 608 01:38:25,480 --> 01:38:26,840 - Quelque chose à déclarer ? -Rien. 609 01:38:26,920 --> 01:38:29,720 -Ouvrez votre valise, s'il vous plaît. -Oui, d'accord. 610 01:38:37,720 --> 01:38:39,120 Qu'est-ce que c'est ? 611 01:38:39,200 --> 01:38:42,280 C'est un petit papillon, un souvenir pour ma femme. 612 01:38:44,560 --> 01:38:48,760 Bien. Très bien. 613 01:38:48,840 --> 01:38:50,880 -Je peux le fermer ? -Oui. 614 01:38:52,240 --> 01:38:54,640 Vous y êtes. Merci. 615 01:38:54,720 --> 01:38:57,520 D'ACCORD. Monsieur, juste un instant, s'il te plaît, ouvre ta veste. 616 01:38:57,600 --> 01:39:01,000 -Ouvrir ma veste ? -Ouvre ta veste. 617 01:39:05,960 --> 01:39:07,720 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est un Colt. 618 01:39:07,800 --> 01:39:09,280 Oui, je le sais. C'est pour toi ? 619 01:39:09,360 --> 01:39:12,480 -Non, c'est pour tes enfants. -Je n'ai pas d'enfants. Allez! 620 01:39:12,560 --> 01:39:16,160 -Mais ils doivent avoir des enfants. -Avez-vous des enfants? 621 01:39:16,240 --> 01:39:19,800 Allez, monsieur, venez par ici, s'il vous plaît. 622 01:39:26,720 --> 01:39:29,200 Quelle idée stupide pour ramener un Colt ! 623 01:39:29,280 --> 01:39:35,960 -Eh bien, c'est une pièce de collection. -Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas gardé. 624 01:39:39,520 --> 01:39:40,960 Tu es très belle. 625 01:39:41,040 --> 01:39:45,240 Tu as quelque chose tu as besoin d'être pardonné. 626 01:39:49,000 --> 01:39:53,840 Dans tous les cas, Les Américaines ne sont pas votre genre. 627 01:39:53,920 --> 01:39:57,160 -Quel est mon type ? -Les femmes italiennes. 628 01:39:57,240 --> 01:40:02,320 Très bien, écoute, allons-y aux choses sérieuses – le papillon. 629 01:40:05,720 --> 01:40:09,800 Vous voyez, je ne mentais pas. Il y a des diamants sur les ailes. 630 01:40:11,560 --> 01:40:14,560 Vous ne semblez pas aime beaucoup les papillons. 631 01:40:22,120 --> 01:40:27,080 Vous conduisez toujours aussi mal. Cela ne va pas mieux. 632 01:40:27,160 --> 01:40:30,960 Il faut mettre le signal allumé lorsque vous vous retirez. 633 01:40:31,040 --> 01:40:35,040 Tu sais que tu ferais sensation en Amérique avec votre conduite. 634 01:40:36,560 --> 01:40:37,960 Attention, car il y en a un qui arrive sur votre gauche. 635 01:41:07,920 --> 01:41:14,040 -J'ai failli arriver à New York. -Tu ne l'aurais pas vu. 636 01:41:15,160 --> 01:41:18,000 C'était toi que je voulais voir. 637 01:41:23,680 --> 01:41:27,640 Je suis content d'être de retour à Paris. 638 01:41:36,040 --> 01:41:39,000 Je ne t'aime plus. 639 01:41:42,080 --> 01:41:48,440 -Martine ? -Martine va bien. 640 01:41:52,040 --> 01:41:55,200 Ils ont tous réécrit le scénario, c'est beaucoup mieux maintenant. 641 01:41:55,280 --> 01:41:57,360 Il aimerait que vous l'appeliez. 642 01:41:57,440 --> 01:42:04,080 -Quand dois-tu rentrer ? -Je ne sais pas. Dans deux mois. 643 01:42:08,280 --> 01:42:10,480 Je t'ai ramené le rasoir tu me l'as demandé. 644 01:42:10,560 --> 01:42:13,080 Le dernier modèle ? 645 01:42:14,520 --> 01:42:18,400 Je ne sais pas – je pense que oui. 646 01:42:21,480 --> 01:42:25,360 -Par quel chemin veux-tu aller ? -Que veux-tu dire? 647 01:42:25,440 --> 01:42:29,880 - Par le centre ? -Oui, si tu veux. 648 01:42:36,280 --> 01:42:38,320 Suzanne veut nous quitter. 649 01:42:38,400 --> 01:42:40,640 Je lui ai demandé d'attendre jusqu'à ton retour. 650 01:42:40,720 --> 01:42:44,040 -Est-elle folle ? Qu'est-ce qui lui prend ? -Non, elle n'est pas folle du tout. 651 01:42:44,120 --> 01:42:50,720 Elle ne veut plus travailler. Elle veut être libre. 652 01:42:50,800 --> 01:42:53,680 C'est typique d'elle. 653 01:43:00,720 --> 01:43:02,880 Qu'est-ce que c'était le temps qu'il fait à New York ? 654 01:43:02,960 --> 01:43:04,560 Bon. 655 01:43:10,880 --> 01:43:14,040 Qu'allons-nous faire ? 656 01:43:16,800 --> 01:43:21,560 Tout ce que vous voulez. 657 01:46:44,840 --> 01:46:46,880 Traduction: Nocturne 658 01:46:46,960 --> 01:46:48,360 Sous-titres : Michel23